英王室のウィリアム王子とキャサリン妃に男の子が誕生したニュース。おめでたい事だが他国の王室の話が日本のトップニュースになっていることにビックリ。そして赤ちゃんを抱いて病院を退院したキャサリン妃のコメントを聞いてすごく悲しい気持ちになった。「とても感動的で、特別な時間だった。親になった人は誰でもこの気持ちが分かると思う。」嬉しさのあまりの発言だったのだろうが、ちょっと配慮に欠けていないだろうか。子供のいない私には、親になったことのない人にはこの気持ちはわからないだろうと言われている気がしてしまった。全世界の子供のいない夫婦を敵に回した気がする。こんな解釈をしてしまうなんて、子なしをこじらせるとこうなるのかと我ながら苦笑しつつ。
たぶん日本語訳がいけないのだろう。そうに違いない。英語のサイトを見ると”very emotional, such a special time. I think any parent will know what this feeling feels like.”となっている。うーんそのままだった。
―――――――――
キャサリン妃、ロンドンの病院を退院－ロイヤルベビー初披（ブルームバーグ）
Kate and William ‘Still Working’ on Name for Royal Baby（Bloomberg）
リンク先は削除される場合があります。
コメント